PNUD recrute un Traducteur H/F
Titre du Poste : Traducteur H/F
Année d'Expérience Requise : une expérience préalable
Lieu du Travail : CONGO
Date de Soumission : 08/08/2025
Description de l'emploi :
Le Programme des Nations unies pour le développement fait partie des programmes et fonds de l’ONU. Son rôle est d’aider les pays en développement en leur fournissant des conseils mais également en plaidant leurs causes pour l’octroi de dons.
Mission et objectifs :
PNUD (PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT) Congo, présent en République du Congo depuis le 23 octobre 1976, grâce à son réseau de partenaires dans 177 pays, a pour but d’appuyer les efforts de reconstruction et de développement de la République du Congo et de promouvoir le développement durable à travers le renforcement des capacités institutionnelles, des services conseils, des partenariats solides et stratégiques et l’appui à l’exécution nationale. Le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le Système des Nations Unies. Il forge des partenariats à tous les niveaux de la société pour aider à construire des nations résilientes, afin de mener à bien une croissance qui améliore la qualité de vie de chacun. Le PNUD offre une perspective mondiale et des connaissances locales au service des peuples et des nations.
Contexte :
Dans le cadre de ses activités d’appui à l’autonomisation des jeunes, le PNUD apporte son appui au gouvernement dans la mise en oeuvre des programmes et initiatives. Ces programmes ont pour objectifs de faciliter l’accès des jeunes à un premier stage en entreprise d’une part et d’outiller et promouvoir l’entrepreneuriat d’autre part. En vue d’amplifier l’impact de ces programmes, le PNUD, en échange avec des partenaires chinois, sollicite ainsi les services d’un(e) volontaire en ligne pour aider à la traduction de deux documents de plaidoyer. La réalisation de cette mission contribuera à l’atteinte des ODD 5, 8 et 17.
Type de tâche : Traduction et Interpretation
Description de la tâche :
Nous recherchons 1 volontaire en ligne pour nous aider en traduisant un discours et une fiche de projet sur les interventions du PNUD en faveur de la jeunesse du français en chinois. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne :
- de traduire le discours de 2 pages et la fiche de projet de 4 pages imagées en chinois,
- de veiller à ce que la traduction soit concise, conforme aux directives de communication et adaptée au public visé,
- les volontaires sélectionnés recevront le document dans la langue originale ainsi que des conseils sur le public cible, les directives de communication et d’autres recommandations si nécessaire.
Exigences de l’affectation :
Les candidats doivent avoir pour langue maternelle le français et parler couramment le chinois. La familiarité avec les termes techniques liés à l’entrepreneuriat et au stage sera considérée comme un avantage. Une expérience préalable de la traduction est un atout. Une traduction d’un paragraphe sera demandée dans le cadre du processus de sélection.
Langues : Français (connaissances pratiques, souhaitable) et Chinois (langue maternelle, souhaitable).
exclusif
